Daniel Gile, "Le modèle d'efforts et l'équilibre d'interprétation en interprétation simultanée"
Dissertation - 1 pages - Philosophie
Etude critique de Linguistique niveau Licence sur l'article de Daniel Gile concernant la traduction et intitulé Le modèle d'efforts et l'équilibre d'interprétation en interprétation simultanée.
Florence Herbulot, "La Théorie interprétative ou Théorie du sens"
Dissertation - 1 pages - Philosophie
Cette dernière veut faire passer un message très important qui est que la traduction n'est pas une histoire de mots ou de langue mais plutôt un travail approfondi sur le message à transmettre, sur le sens (...)
Chédia Trabelsi, "La problématique de la traduction du Coran : Etude comparative de quatre traductions françaises de la sourate " La lumière ""
Dissertation - 1 pages - Philosophie
Cette étude comparative portant sur la traduction du coran « sourate la lumière », plus précisément montre la complexité de transmission du sens et du contenu de ce livre sacré, les 4 traductions sur lesquelles portent cette étude différent dans certains points et se rejoignent sur d'autres...
Isabelle Collombat, "Stylistique comparée du français et de l'anglais : la théorie au service de la pratique"
Dissertation - 2 pages - Philosophie
Le présent article, fondé sur un sondage mené auprès d'étudiants de première année en traduction, a pour but de montrer que la SCFA rejoint la théorie instrumentale et qu'en ce sens, elle ne s'oppose pas à la pratique mais intervient avec elle (...)
Antin Fougner Rydning, "De la théorie à la pratique de la traduction"
Dissertation - 1 pages - Philosophie
Cette étude portant sur la traduction norvégienne d'un texte pragmatique français à été établie en plusieurs étapes. Tout d'abord, la présentation et l'analyse stylistico-articulatoire du texte original français retenu pour la traduction norvégienne (...)
Jaqueline Henry, "La fidelité cet éternel questionnement"
Dissertation - 1 pages - Philosophie
« La fidélité », depuis les tout débuts de la traduction, a été considérée comme l'un des buts les plus importants de l'opération traduisante, mais ce terme en lui-même n'a jamais été clairement défini (...)
Dans l'action collective, qui agit ?
Dissertation - 8 pages - Philosophie
Lorsqu'on veut savoir qui agit dans une action, on part des manifestations de l'action, et on remonte comme dans une enquête policière jusqu'à la première cause. Et lorsqu'on a trouvé le criminel, on continue l'inquisition jusqu'à ce qu'on dévoile les motivations et...
La politique et les médias
Dissertation - 3 pages - Philosophie
Alain Duhamel, que l'on peut considérer comme étant un des plus grands journalistes de France, a mis en évidence la difficulté d'exercer le métier de journaliste de nos jours, en mettant l'accent sur l'état actuel de la société, et la tendance des journalistes à privilégier la...
Les allergies et les allergènes
Dissertation - 4 pages - Philosophie
Toutes les affections des voies aériennes, digestives ou de la peau en relation avec une intolérance à un aliment, un médicament ou une autre substance, ne sont pas nécessairement d'ordre allergique. Le sujet dit porteur de terrain atopique, c'est-à-dire prédisposé héréditairement à...
Georg Hegel, "Propédeutique philosophique" : commentaire d'extrait sur le déterminisme
Dissertation - 2 pages - Philosophie
Hegel philosophe allemand du XVIII-XIX siècle, dans Propédeutique philosophique parle de la détermination de la volonté et de la liberté de l'homme. Dans cet extrait de texte, il défend son idée par laquelle l'homme agit et est libre même quand il déclare que sa volonté est déterminée et...
Le meilleur des gouvernements est-il celui qui gouverne le moins ?
Dissertation - 8 pages - Philosophie
Selon l'opinion commune, les individus semblent disposer d'une tendance certaine et presque inéluctable à se regrouper en ensembles, nommés sociétés, caractérisés par l'existence de rapports organisés et d'échanges de services. Impliquant nécessairement, en tant que regroupements...
Que gagnons-nous à travailler ?
Dissertation - 5 pages - Philosophie
La chanson dit : « le travail, c'est la santé ». Mais qui niera le fait que c'est dans le repos, donc hors du travail, que la santé se retrouve ? Car celui qui est malade ne va justement pas travailler. « Le travail, c'est la santé » semble être une maxime dépassée à l'heure où le...
Les partis politiques en France
Dissertation - 5 pages - Philosophie
La notion de parti politique est une des caractéristiques de la démocratie pluraliste. Dans une démocratie de façade avec un parti unique, il n'y a pas de parti politique. La Constitution de la Vè République reconnaît l'existence des partis politiques. Des groupes politiques existaient...
La vérité dépend-elle de nous ? - publié le 23/06/2009
Dissertation - 3 pages - Philosophie
La vérité qualifie un discours, une proposition, un énoncé ; ceux-ci sont susceptibles d'être vrai ou faux. Ce ne sont pas les choses qui sont vraies ou fausses, elles sont ce qu'elles sont, mais ce qu'on en dit qui est vrai ou faux. L'homme, en tant que collectivité ou individu,...
François Jacob, "Le jeu des possibles" : résumé de texte (CPGE)
Dissertation - 1 pages - Philosophie
Le monde est régi par des règles, des théories, semblant relever de l'arbitraire mais difficilement concevables autrement. Parmi ces règles, la dualité des sexes humains est la plus difficile à s'imaginer différemment : comment imaginer un monde dans lequel un être serait créé par une...
Nietzsche, "Le voyageur et son ombre" : commentaire
Dissertation - 3 pages - Philosophie
A défaut d'être libre physiquement dans leurs actions, l'homme est encore libre moralement, c'est à dire qu'il peut penser seul, sans être embrigadé par une autre personne. Mais ici, Nietzsche critique ce libre arbitre qu'il qualifie comme une illusion pour l'homme. De là,...
Le vivant, la matière, l'esprit : où passent les frontières ?
Dissertation - 3 pages - Philosophie
Le problème est d'abord d'ordre épistémologique : le vivant est il objet de science ? La réponse semble aller de soi : la biologie fait partie des disciplines scientifiques au même titre que la physique et la chimie. Les êtres vivants sont depuis l'Antiquité grecque, avec Aristote,...
La recherche du bonheur est-elle une affaire privée ? - publié le 23/06/2009
Dissertation - 2 pages - Philosophie
On objecte fréquemment que chacun ayant sa propre conception du bonheur, il est vain d'en chercher une définition rigoureuse. On se sent heureux lors de l'achat d'une chose tant attendue, mais cela ne représente le plus souvent rien pour les autres. Le plaisir ou la passion font...
Auguste Comte : y a-t-il un régime politique préférable à tous les autres ?
Dissertation - 2 pages - Philosophie
"L'homme est par nature un animal politique", a dit Aristote dans son ouvrage Les Politiques. Mais d'après Auguste Comte, philosophe du XIXe siècle à l'origine du positivisme, il ne saurait s'entendre sur un mode de gouvernement commun et donc meilleur que les autres. En effet,...
Epicure, "Lettre à Ménécée" : commentaire - publié le 23/06/2009
Dissertation - 15 pages - Philosophie
L'épicurisme appartient à la tradition de la philosophie antique appelée "période hellénistique". Le mot "hellénistique" désigne un moment de l'histoire grecque s'étendant du règne d'Alexandre le Grand (fin du IVe siècle avant JC) jusqu'à la domination romaine (fin du Ier...
Conseils de méthode pour la dissertation de Philosophie
Dissertation - 2 pages - Philosophie
On peut définir la dissertation de philosophie comme la position et la résolution argumentée d'un problème philosophique.
La justice et le droit : la justice est-elle une utopie ?
Dissertation - 8 pages - Philosophie
Parmi les finalités que l'on peut donner aux lois, il y en a une qui est celle de la justice. Les lois distinguent aussi ce qui est bien ou mal, intéressant ou pénalisant pour la société et visent au maintien de l'ordre (Non pas motivées par lui-même, mais dans le but d'éviter les...
Les échanges sont-ils un rempart contre la violence ?
Dissertation - 4 pages - Philosophie
On échange très rapidement, on communique très bien. On définit le langage par un système de signes qui s'oppose au code de signaux. Cette dimension des échanges est abordée dans le cours sur le langage. Ici, les échanges désignent un processus de nature économique : on se défait de quelque...
L'indécis
Dissertation - 4 pages - Philosophie
"Les indécis n'ont pas leur place dans ma banque". Cette affirmation péremptoire de Michel David-Weill, ancien président de la banque d'affaires Lazard, reflète bien la mise à l'index dont souffrent les personnes jugées indécises, indécision qui est alors considérée comme une marque de faiblesse....
L'opinion est-elle capable de vérité ?
Dissertation - 2 pages - Philosophie
Habituellement, les termes « opinion » et « vérité » nous apparaissent comme contradictoires, mais le sujet « l'opinion est-elle capable de vérité ? » nous invite à nous interroger sur le fait qu'il y a peut-être une relation possible entre ces deux mots. Quelles relations l'opinion et la vérité...
Faut-il des religions ?
Dissertation - 4 pages - Philosophie
Dans une communauté les rapports sont plutôt positifs alors que dans une société, ils tendent à être négatifs. Une des fonctions, des raisons d'exister des religions serait donc sa capacité à rassembler les hommes partageant les mêmes croyances et à créer des liens entre les fidèles, ce qui...
La démarche e-portfolio
Dissertation - 6 pages - Philosophie
Saloua BENNAGHMOUCH définit l'e-portfolio comme "une collection d'informations numériques décrivant et illustrant l'apprentissage ou la carrière d'une personne, son expérience et ses réussites". Le portfolio est un outil permettant à un individu de présenter son parcours...
Les limites de Coca-Cola
Dissertation - 8 pages - Philosophie
Malgré le succès retentissant de la firme Coca-Cola aux Etats-Unis et dans le monde, l'entreprise d'Atlanta atteint des limites. En effet, malgré sa puissance, Coca-Cola a connu des échecs dus, en premier lieu, à la mobilisation des consommateurs et des médias. L'échec le plus...
Est-il plus facile de connaître autrui que de se connaître soi-même ?
Dissertation - 4 pages - Philosophie
Il me semble connaître autrui : par son apparence et son intervention sur mon environnement, j'ai bien connaissance de l'image qu'il me transmet. Pourtant, je sais aussi que mon image, renvoyée à autrui, n'est pas toujours en adéquation avec moi-même, du moins ce que je pense...
Durkheim, "Les formes élémentaires de la vie religieuse" : commentaire d'un extrait
Dissertation - 4 pages - Philosophie
Si certains théoriciens considèrent que les premières religions ont eu pour fonction de lier les individus en transposant dans une sphère sacrée des exigences qui étaient celles de leur groupe social, Durkheim, au début de ce texte, commence par inverser la relation : pour le sociologue,...
