Les adjectifs en anglais - publié le 04/04/2020

Extraits

[...] « American » est une caractéristique de base alors que « brillant » exprime un jugement de valeur de l'énonciateur susceptible de ne pas être partagé de tous en raison de son caractère subjectif. Si les deux adjectifs sont sur le même plan, on les coordonne à l'aide de « and ». Ex. : A blue and green tie. De façon plus précise, on obtiendra l'ordre général suivant : Taille, Âge, couleur, Origine, matière. L'ordre peut changer le sens du nom, car lors d'un effet d'empilement, l'adjectif le plus à gauche pet modifier tout le groupe et pas seulement le nom. Exemple : Red strapped jeans. [...]

[...] : greatly exaggerated reports. Remarquons enfin que certains adjectifs, par leur sens ou leur morphologie, s'emploient presque exclusivement en fonction attribut. Bon nombre d'entre eux commencent par « a- ». Ainsi, on ne peut pas dire : « *the alone man ». L'idée évoquée par ces adjectifs doit être exprimée à l'aide d'autres unités si l'ont cherche à antéposer ces qualifications : « the lonely man ». C'est également le cas pour certains adjectifs dénotant un état de santé ou d'humeur : ill, well, glad. Note : la position peut être importante en traduction, car cela peut influer sur le sens. [...]

[...] - À partir d'autres adjectifs (unhappy ajonction UN- + Happy). - Un nom peut avoir un comportement de nature adjectivale, comme dans « birthday present » où on est très proche du nom composé. - Il y a un grand nombre d'adjectifs composés faisant appel à différents types de mots (New Born). IV. Plan syntaxique Sur le plan syntaxique, on observe les tendances générales suivantes : A. L'adjectif épithète Il se place presque toujours en position prénominale (avant le nom qu'il qualifie). [...]

[...] : Prince charming. Certains adjectifs épithètes peuvent apparaître en position prénominale et postnominale (present, responsible, concerned, involved, possible, available, suitable). Remarque : certains adjectifs sont obligatoirement en position prénominale (jugement de l'énonciateur : intensification ou restriction, ou caractéristique lorsque la notion est préfabriquée). Ex : This is sheer genius = c'est du pur génie. A nuclear physicit. Dans les deux cas, les adjectifs ne sont pas susceptibles d'être modifiés par des adverbes : “*a very nuclear physicit”. B. L'adjectif attribut Il est postposé (placé après le nom). [...]

[...] Les adjectifs en anglais I. Définition Les adjectifs peuvent se définir comme des apports d'information venant se greffer sur des supports (généralement des noms ou des pronoms). Ex.: It's a small blue room. Dans cet exemple, le support est « room » et « small » et « blue » apportent à ce dernier une caractérisation de nature descriptive concernant la taille et la couleur. L'adjectif est un type de mot sans grande autonomie, il ne peut figurer isolément. Il faut donc toujours identifier le noyau autour duquel il gravite. [...]