Comparaison de deux éditions de l'oeuvre de Rimbaud
Résumé de l'exposé
De son vivant, Rimbaud ne publie qu'un seul livre. Une saison en enfer demeure en effet la seule de ses oeuvres qui se présente sous une forme achevée et ordonnée. C'est en 1873 que par les soins de l'imprimeur Jacques Poot, 37, rue aux choux à Bruxelles, le poète publie sa plaquette à l'Alliance typographique. Pourtant l'adolescent rêve d'être publié comme l'attestent ces quelques lignes extraites d'une lettre écrite à Théodore de Banville le 24 Mai 1870 : « Je vous envoie quelques uns de ce vers, - et cela en passant par Alph. Lemerre, le bon éditeur [] ».
...
Sommaire de l'exposé
La question de l'oeuvre
Rimbaud et l'édition
Les choix de l'éditeur
Quand parler d'oeuvre ?
Description formelle
Données générales
Etablissement du texte
L'apparat critique
Le piège du lecteur
Editer c'est interpréter
Poétique rimbaldienne
`La clé de cette parade sauvage' ?
Extraits de l'exposé
[...] L'édition courante de P. Brunel est plutôt récente (1999) ; l'édition savante d'A. Adam est un peu plus dinosaure (1972). L'édition de Brunel offre plusieurs avantages dont celui de son prix, à la portée de tous, et de sa modeste épaisseur qui ne découragent pas le lecteur. Elle fournit dans un format très pratique un texte intégral, fiable et accompagné de notes parfaitement suffisantes lorsque l'on sait que la collection de poche fonde sa légitimité sur une ambition de démocratisation culturelle. [...]
[...] misere ! pour la version de Brunel. [ . ] je répondis douloureusement et tendrement comme un cerf à une biche : Oh ! oui ! Mademoiselle . Thimothina Misere ! Misere ! pour la version d'Adam. Il apparaît aussi clairement qu'à de nombreux endroits Adam supprime des tirets dont la présence injustifiée demeure par conséquent étrange. [...]
[...] établie, présentée et annotée par Pierre Brunel, Le Livre de Poche, Paris II. Instruments de travail Barthes R., Sur Racine, Points Seuil, coll. Points Paris Genette G., Seuils, Editions du Seuils, coll. Points Essais Paris Maurel A. La critique, Hachette supérieur, coll. Contours Littéraires Paris Todorov T., La notion de littérature, Les Illuminations Seuil, coll. Points Paris Table des matières La question de l'oeuvre 2 a. Rimbaud et l'édition : 2 b. Les choix de l'éditeur : 2 c. Quand parler d'oeuvre ? [...]
[...] Rimbaud,Oeuvres complètes. Correspondance, édition présentée et établie par Louis Forestier, Robert Laffont, coll. Bouquins p. 411- 426. Le Livre de Poche,1998, p Id., p Gallimard p Id., p Gallimard p G. Genette, Seuils, Editions du Seuil, coll. Points Essais p Gallimard Lettre de Rimbaud à Jules Borelli du 25 Février 1889, p. 518-519. Id., Lettre de Rimbaud à sa mère du 10 Novembre 1890, p. 641-642. [...]
[...] L'éditeur se trouve par conséquent devant la nécessité de choisir une manière d'éditer. Des choix éditoriaux s'imposent de fait. - Les ensembles : Il est nécessaire de garder à l'esprit que Rimbaud n'a, à proprement parler, jamais préparé un recueil de ses vers intitulé Poésies ou Vers nouveaux et Chansons . P. Brunel signale d'ailleurs le problème que pose l'appellation, le choix des titres, la constitution des ensembles. Dans la préface qui figure dans l'édition Vanier des Poésies complètes de 1895 Verlaine nous enseigne que Rimbaud avait eu l'idée d'un recueil qu'il aurait appelé Etudes néantes Dès lors se pose pour l'éditeur le problème des titres. [...]
Philosophie & matières littéraires