La question de la langue en Algérie et en Turquie

Extraits de l'exposé

[...] Les Kabyles notamment ont vu dans l'arabisation une menace pour la survivance non seulement de leur langue mais aussi de leur identité propre. Les autorités algériennes dévalorisent donc les langues parlées afin d'imposer l'arabe classique, tout comme le colonisateur français assimilait l'arabe algérien à une langue barbaresque vulgaire afin d'imposer la langue française. De plus, l'idée du séparatisme kabyle est bien ancrée dans la mentalité des dirigeants algériens qui en ont fait une sorte de mythe. En effet, Messali Hadj, le père du nationalisme algérien, considérait l'arabe algérien et le berbère comme relevant d'une stratégie du colonialisme français pour diviser les Algériens, et cette idée est reprise par le FLN et les pouvoirs successifs depuis l'indépendance. [...]

[...] C'est cette langue, celle du Coran et de la prière, mais qui n'est nulle part une langue maternelle, qui est réintégrée, à la fin des années 60, afin de la substituer au français, dans le cadre de la révolution culturelle Dans l'enseignement : Dès octobre 1962, le président Ben Bella annonce l'enseignement de l'arabe dans les écoles: ce qui sera fait à la rentrée de 1963, à raison de 10 heures d'arabe sur 30 heures par semaine. En 1964, l'arabisation totale de la première année du primaire est réalisée. [...]

[...] Eduqués dans les écoles gouvernementales, ils perdent leur légitimité locale. Depuis 1991, l'Etat turc reconnaît l'existence des Kurdes en Turquie en abrogeant la loi de 1983, interdisant l'usage oral privé de la langue kurde. Surtout, les réformes s'accélèrent à partir de 2002 grâce au processus européen de la Turquie : - la presse en langue kurde est autorisée ; - la radiodiffusion dans des langues et dialectes utilisés traditionnellement par les citoyens turcs dans leur vie quotidienne est autorisée ; - l'apprentissage et l'enseignement de ces langues et dialectes sont autorisés. [...]

[...] En 1930, il déclare : Le Turc est une des langues les plus riches. La nation turque, qui est capable de protéger son territoire et son indépendance, doit aussi libérer sa langue du joug des langues étrangères Ce qui passe par la mise en place d'un nouvel alphabet et par l'épuration du vocabulaire jusque là envahi par des termes arabes et persans. Le nouvel alphabet : La graphie arabe transcrit mal la langue turque, dans la mesure où elle ne permet de noter que 3 voyelles, alors que la langue turque compte huit voyelles brèves et trois longues. [...]

[...] II La confiscation de la parole L'arabisation Arabisation : institutionnalisation de l'arabe classique non seulement contre le français, mais aussi contre toutes les autres langues. L'arabisation s'est accompagnée d'un rejet des langues parlées arabes et berbères. L'arabe parlé avait traversé la colonisation et constituait une référence d'identité nationale. Pourtant, pour sauvegarder la "pureté" de la langue classique, et pour créer dans le pays une seule langue "nationale", les promoteurs de la politique d'arabisation ont combattu l'utilisation de l'arabe algérien dans l'enseignement et les média. Cette attitude a été ressentie comme une attitude de mépris du peuple. [...]